NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viime jaksossa Ryo ja Emika menivät treffeille baseball-matsiin.
Minun pitää selvittää paras hetki työnhaulle.
Joten olen kuin eksynyt lammas.
Koska syömme lammasta.
-Se näytti hauskalta. -Jingisukan-vitsi.
"Eksynyt lammas", koska he söivät jingisukania.
Se oli sanaleikki ruoasta.
Huono vitsi lampaasta.
-Emika melkein sanoi: "Mää." -Hän pidättäytyi.
Toinen kolmiodraama.
-Haruka tavoittelee Peppeä. -Hän on hyökkääjä.
Treffeistä asti.
Hänellä on vihdoin joku, jonka kanssa puhua. Harhaista.
-Tuntuiko hänestä aina siltä? -Sinnikästä.
Hän halusi jonkun, jonka kanssa puhua Pokémon GOsta.
Aiotko tulla?
-Saanko selittää? -Pitäisikö olla tulematta?
Mietin asiaa, ja taidan olla liian kiireinen.
-Emme ehtisi olla yhdessä. -Ymmärrän.
Jokin toinen kerta.
Lopulta -
Haruka kutsui Peppen, Peppe varasi aikaa, ja Haruka perui kutsun.
Peppe oli hämmentynyt. "Ehkä joskus toiste."
Peppe ehdotti illallista.
Hän kai ajatteli: "Pyysinkö kutsumaan itseni?"
-Niin. -Kuka tahansa hämmentyisi.
Kaori päätti yhtäkkiä lähteä.
Vuokrasin asunnon Lontoosta.
-Lähden talosta huomenna. -Oikeastiko?
Miksi hän tuli sarjaan?
Taiteensa vuoksi.
Eli hän tuli sarjaan saadakseen taiteelleen näkyvyyttä -
-suositussa sarjassa. -Älä sano sitä noin.
Ensimmäisten asukkaiden kemiat eivät pelanneet.
Totta. He olivat passiivisia.
He olivat jossain vaiheessa liian ankaria Rukalle.
-Niin olivat. -Ruka on epäkypsä.
Ehkä he lopettivat saatuaan haukkuja netissä.
He lopettivat Rukan kiusaamisen heti.
Katsoin aiempia jaksoja. He lopettivat heti.
Olen miettinyt miksi.
On turhaa puhua lähteneistä asukkaista.
VIIKKO 20
-Tulin. -Tervetuloa kotiin.
-Tervetuloa, Peppe. -Miten menee?
-Peppe. -Mitä on tekeillä?
Haluatko pastaa?
Ei, kiitos.
Kokkaatko?
-No... -Voin maistaa.
Hyvä on.
Istu alas.
-Kokkaatko minulle? -Joo.
Tarvitsen vettä.
Onko kukaan muu lähtenyt talosta?
Ei. Kaikki ovat yhä täällä.
-Kaori? Haruka? Emika? -He ovat täällä.
-Emika ei ole tullut vielä. -Ahaa.
-Onko Ryo tulossa? -Ryo on...
-Ryo on yhä leirillä. -Hyvä on.
Elän jatkuvassa jännityksessä.
Ymmärrän tunteesi.
Hän tuli.
-Myöhästyin. -Tervetuloa kotiin.
Töissä meni pitkään.
Ei hätää.
-Älä katso kattilaan. -Hyvä on.
-Miten kaikki voivat? -Hyvin.
Minun pitää kertoa, että lähden huomenna.
Mitä?
-Eikä. -Olen pahoillani.
Arvasin. Ruka oli niin outo.
-Anteeksi. En sanonut mitään. -Et, mutta...
Lähden Lontooseen lokakuussa.
-Niinkö? -Vain puoleksi vuodeksi.
Oletko yhteydessä taiteilijaan siellä?
Olen. Otin yhteyttä ja tapaan hänet siellä.
Mukava kuulla. Hienoa.
-Olen innoissani. -Onneksi olkoon.
Juodaanko tänään?
Tänään nautin Rukan pastasta.
Siksi Ruka keittää pastaa.
-Siellä on tofua. -Mitä?
Vesikattilassa on tofua.
-Näyttääkö se hyvältä? -Näyttää.
-Tarako antaa makua. -Niinkö?
On erityinen olo.
-Kiitos, että odotitte. -Kiitos, että kokkasit.
Näyttää hyvältä. Siinä on tofua.
Näyttää herkulliselta.
Bon appétit.
Haluatko?
-Ei, kiitos. -Peppe, maistatko vähän?
Hyvä on.
Se on hyvää.
-Miltä maistuu? -Hyvältä.
Herkullista. Oikein hyvää.
-Keksitkö itse käyttää tofua? -Joo.
Muista tämä ruoka.
Hyvä on.
-Siinä on tarakoa. -Niin.
-Hyvää. -Kiitos.
-Olet petrannut. -Kiitos.
Hän kehui sinua.
Kiitos paljon.
Mikä on paras muistosi täältä?
On ollut kiva tulla kotiin, kun talo on täynnä ystäviä.
Niinkö?
Olen todella arvostanut sitä.
Nyt teidän pitää muistaa viedä roskat.
-Hyvä on. -Sovittu.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Hyvä, että näin sinut.
On aikaista.
Hyvä näin.
VIIMEISET HETKET ALKUPERÄISTEN KANSSA -HAAMUPEPPE
Istun vielä kerran suosikkipaikalleni.
Nyt se loppuu.
Tässä olemme.
Taidan lähteä.
-Hyvää matkaa. -Kiitos.
-Lykkyä tykö. -Kiitos. Samoin.
Kirjoitan viestin -
Ryolle ja Emikalle.
No...
RYO JA EMIKA, MINÄ LÄHDEN. NÄHDÄÄN. -KAORI
Minä lähden nyt.
Kiitos.
-Hyvä on. -Nähdään pian.
-Lykkyä tykö kaikessa. -Samoin.
-Lähden. -Nähdään pian.
-Heippa. -Nähdään.
-Olen surullinen. -Samoin.
KINSHICHO, TOKIO
-Anteeksi. -Kiitos, että sain tulla.
-Au. -Nouse ylös!
Minulla on kerrottavaa.
Muutan Terrace Houseen.
-Mitä? -Tiedättekö sarjan?
Tietysti.
Siinä pitää rakastua -
-kämppiksiin, eikö? -Juuri se.
-Pystytkö siihen? -En ole varma.
Käyttäydyn kuin neitsyt, joten kuka tietää?
Osaatko edes seurustella?
-Saat tärkeitä kokemuksia. -Niin.
Löydät rakkauden.
En ole varma.
Entä jos löydän sieltä poikaystävän?
En halua jäädä jälkeen.
Hieno uutinen.
-Olen innoissani puolestasi. -Kuin unta.
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
-Tuntuuko yksinäiseltä? -Tuntuu.
Masentaa.
-Näitkö taulun? -Näin.
Näin sen heti tullessani.
Palasiko Kaori?
-Mitä? -Palasiko hän?
Ehkä.
-Niin? -Hei.
-Olen uusi asukas. -Ahaa.
-Tule sisään. -Kiitos.
Luoja.
Hei.
-Hauska tavata. -Samoin.
Hauska tavata.
Olen Hana Kimura.
-Hauska tavata. -Samoin.
-Voit jättää laukkusi tuonne. -Hyvä on.
-Valtava matkalaukku. -Todellakin.
Kiitos, että sain tulla.
Tässä. Kiitos ystävällisestä vastaanotosta.
-Kiitos. -Nauttikaa.
-Kiitos. -Emme ehkä voi syödä kaikkea.
-Vau. -Ei onnistu.
Japanilaisia karkkeja?
Kiitos paljon. Mihin laitan tämän?
-Hienot letit. -Niin.
-Tämä osa on hiuslisäkettä. -Ahaa.
-Mistä olet kotoisin? -Italiasta.
-Jännittää. -Mistä sukusi on?
Isäni on Indonesiasta ja äiti Japanista. Olen sekoitus.
Puoliksi japanilainen?
Puhutko myös indonesiaa?
-En yhtään. -Etkö? Ahaa.
-Muutaman sanan. -Kuinka vanha olet?
Täytän tänä vuonna 22.
Oletko tanssija?
Sitä kysytään usein.
HANA KIMURA, 21 AMMATTIPAINIJA
-Olen ammattipainija. -Painijako?
-Naisten sarjassa. -Siistiä.
-Niin. -Eikä. Vau.
En ole ennen tavannut painijaa.
Onko paini suosittua Italiassa?
Sitä ei näe paljon.
Mutta amerikkalainen WWE on suosittua siellä.
Se on aina ollut.
-Olin fani. -Niinkö?
Tuli mieleen, että piirrän mangaa,
ja viidennessä luvussa...
Se on viikoittainen manga.
Viidennessä luvussa tarinaan tulee painija.
Piirsin hiljattain kohtauksen painikehässä.
Eikä.
-Näytän myöhemmin. -Hyvä on.
-Haluan nähdä sen. -Se kiinnostaa.
On kysyttävää.
-On paljon opittavaa. -Tule joskus otteluun.
Se olisi hienoa. Hyvä on.
-Oletko nähnyt painiottelua? -Olen.
-Oletko? -Olen nähnyt jopa säännöttömän ottelun.
Pystyitkö katsomaan sitä?
Se oli rankkaa.
-Oletko nähnyt? -En.
Siinä voi esimerkiksi -
käyttää rikkinäistä loisteputkea toisen kiduttamiseen.
-Olet painija. -Niin.
Kauanko olet paininut?
Aloitin 18-vuotiaana. Siitä asti.
Tämä on neljäs vuoteni.
Äitinikin on ammattipainija.
Niinkö? Siistiä.
Vartuin hänen otteluitaan katsoen.
Hän kannusti minua aina kokeilemaan,
mutta en halunnut.
Kun aloin miettiä ammattia lukion jälkeen,
äiti sanoi:
"Aiotko tehdä toimistotöitä?
Minä näen sinut vain painijana."
Olin samaa mieltä ja aloin painia.
Olen nauttinut siitä.
Se on mahtavaa.
Onko esityksiä joka viikko?
-Ovatko ne otteluita? -Kaksi ottelua viikossa.
-Niinkö monta? -Yleensä viikonloppuisin.
Ovatko ottelupaikat kaukana?
Ottelemme Korakuen-hallissa.
-Eilen olin Sendaissa. -Ahaa.
Joka puolella.
Onko sinulla verisiä kuvia?
-Ehkä. -Haluan nähdä.
Outoa näyttää tällaista.
Tapasimme vasta. Tältä näytän.
Ei kauhean veristä.
-Aika söpö. -Söpökö?
-Hieno kuva. -Olin lähes tajuton.
Näytät sekavalta.
Luulin näkeväni enemmän verta.
-Niinkö? -Tämä on söpö.
-Meikki valuu. -Näytän hullulta.
Miksi tulit Terrace Houseen?
Olen keskittynyt painiin -
aloitettuani 18-vuotiaana.
Olen painijoukkueessa nimeltä Stardom.
Vietän kaiken aikani naisten kanssa.
En pääse tapaamaan miehiä -
enkä rakastumaan.
Tulin tänne kokeakseni romanssin.
Ymmärrän. Kiva.
-Hienoa. -Oletko seurustellut painijan kanssa?
-En. -Etkö?
Ennen kuin aloitin painin,
seurustelin. Ensimmäinen seurustelukumppanini.
Kun kerroin hänelle, että aloitan painin,
-hän vastusti ajatusta. -Eikä.
Hän ei pitänyt siitä.
-Harmi. -Niin.
En kestänyt ja jätin hänet.
En ole kiinnostunut kenestäkään sen jälkeen.
-Olet tosi kiireinen. -Ymmärrän tavoitteesi.
-Romanssin etsimisenkö? -Minäkin haluan sitä.
-Etsitään yhdessä. -Hyvä on.
SUNDAY GOLFIN KUVAUKSISSA -HARUKA
-Talon esittely? -Kyllä.
-Autan tavaroiden kanssa. -Ei tarvitse.
-Pärjäätkö? -Pärjään.
-Oletko varma? -Olen vahvempi kuin sinä.
Mutta...
Näytä voimasi, Ruka.
-Huoneemme on tuolla. -Hyvä on.
Kuin esittelisit taloa.
-Söpöä. -Hän on ainutlaatuinen.
Hän on kiintoisa.
En ole ennen tavannut painijaa.
Hienoa, että hän tuli.
En olisi arvannut, että hän on painija.
Hän vaikuttaa tavalliselta tytöltä.
Niin.
LÄHDIN PIIRTÄMÄÄN TÄLLAISIA YKSITYISKOHDILLA -PEPPE
Näyttää herkulliselta.
Näyttää hyvältä.
-Silkkistä. -Eikö vain?
-Näyttää herkulliselta. -Hyvä.
Kiitos, että kokkasit.
-Miltä maistuu? -Hyvältä.
-Niinkö? -Kyllä. Namia.
-Hyvää. -Hienoa.
Olisi noloa mokata ensimmäisenä iltanasi.
Mitä haluat tehdä täällä ollessasi?
-Paljon treffejä. -Niinkö?
-Teetkö töitä romanssin eteen? -Teen.
-Haluan pukeutua yukataan. -Hienoa.
En ole ehtinyt tänä kesänä.
Siihen on vielä aikaa.
-Haluan käydä akvaariossa. -Kiva.
Ja eläintarhassa.
Ja huvipuistossa.
Haluan järjestää piknikin.
Kiitos ateriasta.
Se oli herkullista.
Haluan vähän lisää.
Jääkaapissa on lisää riisiä.
Tiedän, mutta...
Sitä jää outo määrä, jos otan.
-Paljonko? -En halua näin paljon.
-Ehkä syön loput. -Haluatko?
-Voitko syödä loput? -Katsotaan.
Sitä on paljon.
Haluan tämän verran.
Odota.
Pidä lusikkaa. Kiitos.
-Laitan tähän currya. -Lisää riisiä.
Currya on vielä yksi annos.
Onko kumpikaan ihastunut kehenkään?
Ihastunutko?
Miksi virnuilet?
En ole ihastunut.
Miksi virnuilet?
-Koska Emika virnuilee. -Virnuilinko?
Kiitos ruoasta.
-Mahani pömpöttää. -Tiskaan.
Kiitos.
Pidä tauko.
-Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Oletko käynyt treffeillä?
Olen käynyt kaikkien kanssa. Illallinen Rukan kanssa ja...
Kenestä olet eniten kiinnostunut?
Mitkä treffit olivat hauskimmat?
Rantatreffit Peppen kanssa.
En ole tavannut viimeisintä asukasta.
-Totta. -Millainen hän on?
-Hän... -Koripalloilija, eikö?
Haluatko nähdä kasvot?
Hän palaa ylihuomenna.
-Voin googlata. -Onko kuvia, joissa hän katsoo pois?
Onko hänellä parta?
-On. -Siisti pukinparta.
Hänellä on pukinparta.
-Kuinka pitkä hän on? 180-senttinen? -Kuinka pitkäkö?
-Vähän lyhyempi. -Onko hän hyvä urheilija?
Hän on ammattilainen.
Haluan nähdä hänen pelaavan. Siistiä.
Mikä on ensivaikutelmasi -
Rukasta?
Kauniit kasvot. Komea poika.
Onko hän vasta 19?
-Ei. -20?
Vuotta nuorempi kuin me. Eli 21.
-Syntymäpäiväsi? -Ensimmäinen helmikuuta.
-Entä sinun? -Syyskuussa.
-Niinkö? -Niin. Syyskuussa.
-Milloin syyskuussa? -Kolmas päivä.
Mitä? Hetkinen.
Eli -
kahden tunnin päästä.
Mitä? Eikä.
Tarvitaan kakku.
Järjestetään bileet.
Sain jo hyvää currya. Olen tyytyväinen.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
-Hei. -Iltaa.
-Hauska tavata. -Samoin.
-Olen Hana Kimura, uusi asukas. -Haruka.
-Hauska tavata. -Samoin.
Sinulla on erikoiset hiukset.
-Ne herättävät huomiota. -Mitä teet työksesi?
-Olen ammattipainija. -Painijako? Vau.
-Olet tosi kaunis. -Älä sano niin.
On enää yksi asukas, jota en ole tavannut.
-Onko hän puhelias? -Mukava ja urheilullinen.
-Niinkö? Kiintoisaa. -Teillä on puhuttavaa.
-Hänellä on urheilijan olemus. -Ahaa.
Hän on todella ahkera.
-Mitä tarkoitat? -Hän on hyvä kommunikoimaan.
Hän on puhelias ja todella -
ahkera. En tiedä.
Hän saa paljon aikaan.
-Ymmärrän. -Hän auttaa aina muita.
-Haluan tavata hänet. -Pidän hänen energiastaan.
Haluan tavata hänet.
-No niin. -Kiintoisaa. Hän on söpö.
-Hana, eikö? -Niin, Hana.
Todella söpö.
-Hieno luonne. -Totta.
Hän varttui kurinalaisesti ja on hyvätapainen.
Urheilijat yleensä ovat -
-hyvätapaisia. -Vai mitä?
Emme tiedä vielä. Se voi johtua ujoudesta.
-Hän on uusi. -Aivan.
-Jännittääkö hän? -Luuletko niin?
-Hän on oikeasti tuollainen. -Ei sitä tiedä.
Hän oli erilainen kehässä.
Eikö ole tavallista, että rankan työn tekijöillä -
on hyvin naisellinen persoona?
Hana puhui tyypillisistä treffeistä.
-Aivan. -Ymmärrän.
Hän on aina ollut vain naisten seurassa.
Kun hän näki Emikan ja Rukan -
yhdessä keittiössä,
hän luuli heidän pitävän toisistaan.
-Söpöä. -Hän on viaton.
Kaori lähti talosta.
Viimeisen pastan jälkeen.
Tofua ja tarako-pastaa.
Se näytti pahalta. Curry vaikutti herkulliselta.
-Näyttikö pasta pahalta? -Sanoisin niin.
Uskomatonta,
että Ruka laittoi tofua pastan keitinveteen.
Hän käytti purkkikastiketta -
ja pyysi Kaoria muistamaan sen ruokalajin.
-Rukan tyylistä. -Totta.
Kaori saa sitä milloin tahansa.
-Hän voi ostaa sitä. -Se tulee tehtaasta.
Uskon vankasti, että Hana sekoittaa pakkaa.
-Mikä hänen tyyppinsä on? -Sitä minäkin.
Hän näyttää kiinnostuneen Ryosta, sillä tämä on urheilija ja pitkä.
Hana piti Ryon pukinparrasta.
Hän oli innoissaan.
Toivottavasti hän ja Ryo tarttuvat talon puhtauteen.
Haluan heidän muksivan Harukaa, kunnes hän siivoaa.
-Hän kuolisi. -Pudotus päälleen.
Ehkä altaaseen.
-Kunnon loiskahdus. -Hyvä idea.
Hana varmaan siivoaa. Talo on puhtaampi jatkossa.
Kun hän oli joukkueen tulokas,
hän varmaan joutui tiskaamaan jatkuvasti.
He antoivat Hanan tiskata yksin.
-Huomasin sen. -Samoin.
Eivätkö hekin syöneet?
Emikan pitäisi tajuta auttaa.
Olen samaa mieltä.
Ryo palaa pian.
Näemme kohtaamisen.
-Ryo on ihana. -Ainoa talossa, joka ei ole mokannut.
NORMIPÄIVÄ... -PEPPE
-Tänään on Hanan synttärit. -Mitä tekisimme?
Haen kakun.
-Tänä aamuna. -Mitä pitäisi laittaa ruoaksi?
Hyvä kysymys. Ryo palaa huomenna.
-Voimme odottaa huomiseen. -Joo.
Ryo tulee kohta.
Joo.
Miksi virnuilet?
Emika tuli.
Tulinko?
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
-Hyvää huomenta.
-Mikä tuo kuva on?
Hello Kitty?
Ei Hello Kitty.
Se on Kuromi-chan.
Onko se Hello Kittyn Kuromi?
My Melodyn.
Ahaa, My Melodyn.
Nukuin sikeästi.
-Ajattelin, että en herää lainkaan. -Näin -
pinkkien hiusten valuvan vuoteesta.
Puhuimme Hanan painiotteluun menemisestä.
-Milloin? -Se olisi hienoa.
Sunnuntaina.
Taidan olla vapaa.
Mennään 8. päivä.
Hienoa.
-Onko matsi Shinkibassa? -On.
Mitkä ovat tavoitteesi?
Nyt keskityn hyviin tuloksiin sarjassa.
Haluan haastaa hallitsevan mestarin.
Mestaruus yksilösarjassa -
on suurin tavoitteeni nyt.
Myöhemmin haluan -
pääottelijaksi paljon suurempiin tapahtumiin.
Se olisi mahtavaa.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA ARENA
JOKOHAMA B-CORSAIRSIN HARJOITUKSET
Aloitamme yleisölle avoimet harjoitukset.
Sitten mennään.
Antaa mennä!
Sitten mennään.
Peliä.
PUKUHUONE
Olen kuitti.
Milloin nukuit viimeksi hotellissa yksin, Ryo?
ISO LAITAHYÖKKÄÄJÄ
PELINTEKIJÄ
-Siitä on aikaa. -Hurjaa.
Entä treffit Tokyo Domessa?
Menit treffeille.
Menimme korismatsiin.
-Kävitkö jo? -Kävin korismatsissa -
-asukkaan kanssa. -Niinkö?
-Sen jälkeen söimme jingisukania. -Kävittekö syömässä?
-Se oli hauskaa. -Kiva.
Entä toiset kaksi naista? Vietättekö aikaa yhdessä?
Etkö ole ehtinyt?
-Haluan tehdä niin. -Niinkö?
Häntä kiinnostaa.
Haluan pyytää heidät treffeille.
Oikeastiko?
Tutustuminen vaatii aikaa kahden.
Jokaisen talon naisen kanssa.
Nauran, jos poltat häntä.
Älä sano noin. Olen tosi varovainen.
En polttaisi kauniita kasvoja.
Meillä on voidetta, ei hätää.
-Älä liikuta päätäsi. -Kiskot tukkaani.
-Ole liikkumatta. -Näyttää hyvältä.
Ehkä tuo on lookisi.
-Hei. -Tanti auguri -
-a te! -Mitä?
Eikö tämä ole syntymäpäiväsi?
-Joo. Kiitos! -Hyvää syntymäpäivää.
-Sain sen aloitettua. -Kiitos paljon.
-Paljon onnea. -Kiitos.
Katsokaa Rukan tukkaa.
-Eikö olekin söpö? Innoitit sen. -Joo.
Mitä?
Tanti auguri
Paljon onnea vaan
Hyvänen aika!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Hana
Ei ole totta!
Paljon onnea vaan
-Onneksi olkoon! -Kiitos paljon.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, HANA!
-Jee! -Kiitos!
Kiitos paljon.
-Hyvää syntymäpäivää. -Olen ikionnellinen.
Tervetuloa Terrace Houseen.
Mahtavaa.
Kippis.
-Hihasi. -Anteeksi.
-Herkullista. -Onko tämä viiniä?
Se on makeaa kuohuviiniä.
Syntymäpäiväklassikko.
En uskonut juhlivani,
-joten olen tosi iloinen. -Hienoa.
Mitä teitte tänään?
Olin kaverien seurassa.
-Olin kuvauksissa. -Olitko?
Kuvakirjaa varten.
Julkaisetko kuvakirjan?
Manageritoimistoni Stardom julkaisee niitä usein.
Poseeraatko otteluasuissa?
-Niissäkin. -Ahaa.
Otin sen mukaani.
-Asusiko? -Haluan nähdä.
-Haluatko? -Todellakin.
-Selvä. -Haetko sen?
-Joo. -Laita se päälle.
Haluatko, että puen sen päälle?
-Se olisi kiva. -Oikeastiko?
-Hän lähti. -Etkö halua nähdä?
Aioin pyytää samaa, mutta pidättelin.
Vau, katsokaa!
-Vau. -Hienoa.
Kauhean noloa.
-Uskomatonta. Hienoa. -Mahtavaa.
-Näytät kovalta. -Supersankarilta.
-Hän on supersankari. -Täysin.
-Olet supersankari. -Vau.
Asu on hyvin paljastava.
-Älä. -Kovin tiukka.
Voiko siinä painia?
Esitä, että olet murjonut minut.
-Kiitos. -Hauska kuva.
-Painin tässä. -Lähetä kuva minulle.
Vau.
Otteletko paljon tässä kuussa?
Ai niin, Peppe, oletko vapaa 8. päivä? Mitä teet silloin?
-Ruka sanoi pääsevänsä. -Joo.
-Tuletteko te kolme? -Missä se on?
-Shinkibassa. -Taidan päästä.
-Niinkö? -Luultavasti.
-Jee! -En ole varma vielä.
-Toivon parasta. -Hetkinen.
Anna, kun katson. Jos työ sujuu, pääsen mukaan.
-Teen parhaani. -Ole kiltti.
Olisi hienoa päästä.
-Enää kahdeksan minuuttia. -Voi ei.
Saat pyytää meiltä jotain. Mitä tahansa haluat.
-Saanko esittää pyynnön? -Totta.
-Seitsemän minuuttia. -Kertokaa,
ketkä ovat ihastuneet.
Käsi ylös.
Suljetaanko silmämme?
-Hyvä idea. -Hetkinen.
Sulkekaa silmät. Kaikkien pitää tehdä se.
-Silmät kiinni, Peppe. -Nyt.
Mitä? Selvä. Valmista tuli.
-Ymmärrän. -Nostiko kukaan kättään?
En voi kertoa.
-Näin käsiä. -Mitä?
-Miksi hermoilet?
-On keskiyö. -Näkemiin, syntymäpäivä.
Kiitos paljon.
-Onneksi olkoon. -Tämä oli hauskaa.
-Unettaa. Onko nukkumaanmenoaika? -On.
Ovatko kaikki nähneet katon?
Haluatko nähdä sen?
-Olen utelias. -Eikö nyt sada?
-Ehkä se lakkasi. -Aiemmin satoi.
-Haluan vain vilkaista. -Niinkö?
Tulen oppaaksi.
Haluan viettää aikaa Peppen kanssa.
Oletko kiireinen myös huomenna?
Minun pitää tehdä töitä -
-tänä iltanakin. -Ahaa.
Voinko lainata sinua hetkeksi?
Haluatko sitä?
En ehdi jutella hänen kanssaan usein.
Mennään.
-Haluan vain nähdä sen. -Ei hätää.
-Penkit ovat märät. -Entä tämä?
-Haluatko jakaa tuolin? -Kokeillaanko?
Mene tuonne. Voimme jakaa tuolin.
Riittääkö tila?
-Tämä voi olla vaarallista. -Tämä toimii.
-Selvä. -Tuolla on lisää tilaa.
-Tämä onnistuu. -Hyvä.
En puhu tästä muille.
Kun esitin kysymyksen, vain sinä nostit kätesi.
-Niinkö? -Niin.
-Millainen ihastuksesi on? -Millainen?
-Miltä hän näyttää? -Näyttää?
Hän on ihminen.
Hän on naisihminen.
Ihastuitko hiljan?
-Sanoisin niin. -Onko hän nuorempi?
Jep.
Selvä.
-Olen utelias. -Et kursaile.
-Pidän siitä. -En ole hienotunteinen.
Ei se mitään. Se on hieno ominaisuus.
Japanissa sitä näkee harvoin.
Olen saanut vihaa niskaani sen vuoksi.
Olen kokenut samanlaista.
-Niinkö? -Ulkomaalaisena -
en aina ymmärrä kontekstia ja puhun liikaa.
Olet virkistävän rehellinen.
-Niinkö? Jee. -Kyllä.
Se on kivaa.
Teen parhaani päästäkseni mukaan sunnuntaina.
Toivon, että pääset.
-Kiitos, teen parhaani. Sitten töihin. -Joo.
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
Haloo.
-Haloo. -Hei.
Olivatko eiliset värinäytteet kunnossa?
Täysin. Kaikki olivat vaikuttuneita.
Hyvä kuulla.
Piirrostyylisi sopii brändiimme -
-ja saa huippuarvosteluja. -Kiitos. Upeaa.
Niin sitä pitää.
Miten avustajan etsintä sujuu?
Näin kaksi hakemusta.
Emme ole saaneet enempää.
Moneksiko päiväksi tarvitset apua?
-Kolmeksi. -Kolme päivää viikossa?
-Se olisi täydellistä. -Selvä.
Lomailet vuoden vaihteessa,
joten katsotaan, mitä saamme aikaan siihen mennessä.
Teen parhaani.
Toivottavasti se sujuu.
TAAS NORMIPÄIVÄ... -PEPPE
Tulin kotiin.
Hei. Yllätit minut.
-Laitatko ruokaa? -Kyllä, aloitin juuri.
-Oletko syönyt? -En vielä.
Saanko minäkin?
Toki. Kiitän niin currysta.
Voinko auttaa?
-Hyvä on. -Mitä voin tehdä?
Voisitko pilkkoa...
-Lihanko? -...tämän kokoisia paloja?
Selvä.
Olet hyvin tarkka pilkkoessasi.
Tästä tulee varmasti herkullista sen ansiosta.
Liian kuuma.
Mitä mieltä olet Emikasta?
Mitä mieltä?
Pidätkö hänestä? Oletteko ystäviä?
-Olemme vain ystäviä. -Niinkö? Selvä.
Epäilin, että seurustelette.
-Näytämmekö läheisiltä? -Suoraan sanoen kyllä.
Olemme lähes samanikäisiä.
Kun muna on kypsää, tämä on valmista.
Selvä.
Kiitos, että kokkasit minulle.
Bon appétit.
Hyvää.
-Miltä maistuu? -Namia.
Kaipaako se lisää makua?
-Ei. -Ehkä se kaipaa lisää soijakastiketta.
-Voit lisätä sitä, jos haluat. -Murehdit liikaa.
-Todella hyvää. -Tulin kotiin.
Tervetuloa kotiin!
-Luulin, että viivyt vielä. -En.
-Oletko syönyt? -Olen.
-Oletko? -Laitoitteko ruokaa?
Laitoimme.
Sitä on paljon jäljellä. Syö sitä aamulla.
-Ole hyvä. -Kokkasiko Hana?
Kokkasi. Kokkasimme yhdessä.
Hän teki suurimman osan.
Tulin kotiin.
-Hyvää iltaa. -Vau.
-Pitkästä aikaa. -Hei, Ryo.
Katso taulua.
RYO JA EMIKA, MINÄ LÄHDEN. NÄHDÄÄN. -KAORI
Kaoriko?
-Oikeastiko? -Joo.
-Hauska tavata, olen Ryo Tawatari. -Hauska tavata.
-Hana Kimura. -Hei.
Hienoa tavata.
Oikeastiko? Milloin Kaori lähti?
Milloin se oli?
-Toissapäivänäkö? -Luulisin.
Kurja juttu.
-Ja... -Mutta saimme uuden asukkaan.
Olen asunut talossa vasta neljä päivää.
En ole ollut täällä kauan.
Joo.
-Oikeastiko? -Järkyttävää.
Odotin tuota.
Kurja juttu.
Mitä teet sunnuntaina?
Oliko se sunnuntai?
-Joo. -Tämä sunnuntaiko?
-Menemme matsiin. -Kahdeksantena.
Vau.
Unohdin. Onko minulla matsi?
Hanalla on.
Mikä on lajisi?
Emme ole kertoneet.
-Mitä veikkaat? -Saanko arvata?
Paini?
Lähelle. Olen ammattipainija.
Vau. Laittaisitko hänet niskalenkkiin?
Hyvä heitto.
-Haluatko nähdä sen? -En ole harjoitellut keneenkään.
-Etkö ole tehnyt sitä? -En asukkaille.
Hetkinen.
Miksi näytät hänelle tuon?
Tapasin hänet juuri. Lopeta.
En inhoa tätä.
-Eikö hän näytäkin hienolta? -Nolottaa.
-Oliko tämä kolmantena päivänä? -Ehkä toisena.
Toisena päivänä talossa.
-Eilen. Nolottaa kauheasti. -Hyvä esittely.
Tämä tekee vaikutuksen.
Nolottaa.
-Miksi? Hieno homma. -Tapasimme vasta.
-Näytät kypsältä kuvassa. -Niinkö?
Treenaatko joka päivä?
Pari kertaa viikossa.
Kyllä.
Älä...
Oletko päivätöissä?
En.
-Onko paini ammattisi? -On.
Ottelen keskimäärin kahdesti viikossa.
Treenaan 2 - 3 kertaa viikossa.
-Vapaata on kaksi päivää. -Kaksi matsia viikossa?
Kyllä.
-Oletko vapaa 8. päivä? -Kahdeksasko?
Olen täysin vapaa 8. päivä.
-Niinkö? -Se on vapaapäiväni.
-Oikeastiko? -Kannustan kovaäänisesti.
-Se olisi hienoa. -Et ehkä kutsu minua toiste.
Miten Dyson-keikka meni?
-Miten tiesit siitä? -Se on taululla.
DYSON-KEIKALLA -HARUKA
-Imuroitko? -Se oli näytös -
-hiustuotteille. -Ne näytökset ovat mahtavia.
-Oliko se näyttävä? -Joo.
Siksi olet erityisen söpö tänään.
He työstivät vain tätä osaa hiuksistani.
Älä kehu suotta.
-Oletko vapaa huomenna? -Kyllä, entä muut?
Kukaan ei ole vapaa samaan aikaan.
-Oletko vapaa koko päivän? -Joo.
Aloitan työt iltakuudelta.
Lähden keskipäivän aikaan.
-Treeneihinkö? -Kyllä.
Minun pitää lähteä vasta lounasaikaan.
-Huomennako? -Joo. Mennäänkö jonnekin?
-Mennään. -Lounaalleko?
-Mutta sinä... -Joten...
-Mihin aikaan pitäisi lähteä? -Klo 11.
Voimme käydä brunssilla.
-Klo 11. -Se olisi hienoa.
-Joo. -Sopii.
Haluaako kukaan käydä kaupassa?
-Nytkö? -Eikö ole lähtijöitä?
-Minä tulen. -Niin minäkin.
Teen kesäkurpitsanaamiot Peppen kanssa.
Kesäkurpitsanaamiotko?
-Pääsenkö mukaan? -Haluatko?
-Pitäkää hauskaa. -Nähdään.
Nähdään.
Haluan teetä.
-No niin. -Söpöä.
Hana ihastui Ryoon.
-Hän pitää Ryosta. -Hullun lailla.
-Rakkautta ensisilmäyksellä. -Hana oli yhtä hymyä.
-Söpöä. -Tosi söpöä.
Aikuiset eivät tee noin.
Kun pitää jostakusta,
-se peitetään. -Kuin ei olisi moksiskaan.
-Totta. -Tosi noloa.
-Todella noloa. -Teen samoin.
-Se tulee luonnostaan. -Eikö?
-On hyvä olla rehellinen. -Aivan.
-Suoruus kannattaa. -Näin on.
Oli selvää, mitä Hana piti Ryosta.
Haruka kehtasi kutsua Ryon treffeille.
-Röyhkeää. -Hana on uusi asukas,
joten hänet olisi pitänyt kutsua mukaan.
-Kutsu olisi kiva. -Totta.
Tai pyytää Hanaa lähtemään sijastaan.
-Epävieraanvaraista. -Tiedän.
-Haruka ei huomannut. -Hana olisi voinut tulla -
mukaan brunssille.
Miksi Hanaa ei kutsuttu?
Hana tuo säkenöivää voimaa,
-jota talo kaipaa. -Vai mitä? Söpöä.
Hän on upean tiedonhaluinen.
Peppe kuuli, että se on ollut joskus haitaksi.
Peppe on ulkomaalainen,
joten hänen ei tarvitse tajuta koko kontekstia.
Liian monet ovat vaiti mielipiteistään.
Ruka hymyilee aina Emikan nähdessään.
-Kyllä. -Hän ei voi estää sitä.
Ehkä Ruka on kiinnostunut hänestä.
Jos olisin nuori ja samassa talossa aistikkaan naisen kanssa...
Pisarointia Rukan housuissa.
-Jatkuvaa pisarointia. -Runollisesti ilmaistu.
Tytöt kiharsivat Rukan tukkaa. Hän on lähes lemmikki.
Se ei johda romanssiin.
Ruka on liian pikkuvelimäinen.
Pian tytöt lyövät häntä munille ja soimaavat häntä.
-Niin voi käydä. -Se on eroottinen...
Se on tyypillisen hentain juoni.
Häntä pilkataan.
"Se venyy paljon."
-Onko Ryo aina tuollainen? -Joo. Mitä luulit?
-No... -Ilmeestäsi päätellen -
olit hyvin innostunut.
Oikeasti. Näin sen.
-Niinkö? -Varmasti.
Hän sai sydämeni väpättämään.
Ryo katsoo suoraan silmiin.
-Olen huomannut. -Hän katsoo suoraan sieluun.
En kestänyt sitä. Miten voisin?
Minun piti katsoa muualle.
-Eikö hän olekin komea? -Hän on tosi siisti.
-Hän haluaa pitää hauskaa. -Pidätkö hänestä?
Joo. Hän on rento -
-mutta toimelias. -Hän on kiinnostava.
Jännitin liikaa enkä keksinyt sanottavaa.
-Etkö? -Minä vain hymyilin.
Ryo on tosi seksikäs.
Kutsu hänet illalliselle.
-En selviä siitä. -Treenatkaa yhdessä.
En voi.
Kauheaa, että olin ilman meikkiä tänään.
-Kadun sitä. -Ryo tuli yllättäen.
Ryo taitaa olla kiinnostunut Harukasta.
-Uskotko niin? -En tiedä.
Haruka on kovin kaunis.
Kuka tahansa lankeaisi häneen.
Ryo tulee sunnuntaina.
-Mitä teen? -Jännittääkö sinua?
En pysty siihen.
En pysty.
Tekstitys: Annemai Oksanen